Stratcore

Nu för tiden använder allt fler sökmotorerna på Internet för att hitta det de letar efter. Att synas på de stora sökmotorerna är viktigt för att locka kundämnen till webbplatsen.

Sökmotorer söker efter text på webbplatser som är relevant för de sökord som användaren anger. Att välja rätt ord och fraser på webbplatsen kan göra en dramatisk skillnad för hur synlig din webbplats är på sökmotorerna. Vi erbjuder våra erfarenheter av optimering för sökmotorer för att se till att texten på din webbplats är anpassad på bästa möjliga sätt så att den hamnar så högt upp som möjligt hos de stora sökmotorerna.

Även om detta kan medföra att webbplatsen får fler besökare är det lika viktigt att de känner att de kan lita på vad de ser när de har kommit dit. En väldesignad webbplats där det är lätt att hitta och som innehåller välskrivna, informativa och relevanta textergör ett gott intryck. Det går inte att jämföra ett besök på en webbplats med att läsa en bok eller något annat dokument. Folk skummar igenom rubrikerna och det viktigaste och vill inte tröska igenom stora textvolymer. Mängden information måste alltså vara mycket mindre än i tryckt format.

En strategisk syn på språk och dess inverkan på företaget.

Global räckvidd, lokal känsla.

På dagens globala marknad kan det även vara viktigt att anpassa webbplatsen efter utländska besökare. Relevanta webbsidor på andra språk visar att du har respekt för läsaren och en professionell och seriös syn på deras behov. Läsaren lägger ned mer tid på webbplatsen och blir mer köpbenägen.

Även om engelska håller på att bli affärslivets standardspråk är det ett misstag att driva företaget som en enspråkig organisation på det inhemska språket. Det är viktigt att förstå att folk inte nödvändigtvis tänker på engelska bara för att de blir ombedda att tala engelska, så om du vill få fram ditt budskap klart och tydligt till målgruppen är det absolut nödvändigt att kommunicera med läsaren på dennes eget språk!

Att lokalisera en webbplats handlar om att konfigurera den så att den kan användas för att marknadsföra och sälja produkter utanför hemlandet. Språkliga, kulturella och tekniska hänsyn måste tas på webbplatsen. Det omfattar även att ta hänsyn till faktorer såsom juridik, valutor, leveransalternativ och så vidare.

Vi ser till att läsaren känner sig som hemma.

Vårt nätverk av yrkesöversättare fungerar även som ett interkulturellt center. De är specialister inom områden som de själva har valt och har kunskap om sin hemmamarknad.

Kanske försöker du nå nya marknader? Vår kulturkonsulter kan analysera märken och produktnamn och hjälpa dig att fatta beslut om de marknadsföringsstrategier som krävs för att nå framgång.

Helhetslösning

Stratcore erbjuder en fullständigt integrerad språklösning.

Vi har ett globalt nätverk som omfattar omkring 1 500 översättare. Var och en av dem har ett specialistområde och översätter alltid till sitt modersmål.

Vi kan hjälpa dig att anpassa ditt budskap efter målgruppen. Det skulle kunna innebära att anpassa det kulturellt eller att ändra tonen i texten. En säljtext avsedd för den amerikanska marknaden, till exempel, skiljer sig markant från en säljtext för den svenska Kulturell medvetenhet kan ge ditt företag en konkurrensfördel.

Innan våra översättare och korrekturläsare ger sig in på ett projekt lägger de ned tid på att undersöka ämnet och fundera över målgruppen, och anpassar stilen och ordvalet efter det. Allt material måste givetvis översättas, och det korrekt. Den färdiga produkten måste dessutom rymma andemeningen i ursprungstexten men många gånger anpassas något, så att de utländska läsarna känner igen sig.

När våra översättare är klara kontrollerar våra korrekturläsare texten noggrant och redigerar vid behov översättningen. Detta handlar återigen inte om att kontrollera att översättningen är korrekt i tekniskt hänseende: vi gör det även för att se till att texten uppfyller alla våra övriga krav på vad en bra översättning är. Då och först då levereras översättningen till kunden.

Efter leveransen ber vi kunden att kommentera det utförda arbetet och föreslå eventuella ändringar eller rättelser, som vi sedan inför i den slutgiltiga versionen.

För mer information om Stratcore tjänster rekommenderar vi er att besöka deras webbplats http://www.stratcore.com.